Wieder duftet der Wald.
Gozd spet diši.
Es heben die schwebenden Lerchen
Lebdeči škrjanci dvigujejo
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
s seboj kvišku nebo, ki je našim ramenom
schwer war;
bilo težko;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
res je, da se je še vedno videlo skozi veje dan, kot je
leer war,-
bil prazen—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
ampak po dolgih, deževnih popoldnevih
kommen die goldübersonnten
prihajajo zlato obsijane
neueren Stunden,
novejše ure,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
pred katerimi, bežeč, na oddaljenih fasadah hiš
alle die wunden
vsa ranjena
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
okna v strahu tolčejo s krili.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Potem postane tiho. Celo dež gre tišje
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
nad mirno temnečim sijajem kamnov.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Vsi zvoki se čisto potuhnejo
in die glänzenden Knospen der Reiser.
v sijoče popke vejic.
