Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł e Gaweł viviam na mesma casa,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł no andar de cima, e Gaweł no andar de baixo,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł era calmo e não incomodava ninguém,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł inventava as travessuras mais selvagens.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Estava constantemente a caçar no seu quarto:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Um cão, uma lebre — entre mesas e bancos
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Perseguiu, fugiu, deu cambalhotas,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Ele disparou e tocou trombetas e gritou até à exaustão.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł aguentou, mas finalmente não conseguiu mais;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Desce até Gaweł e pede humildemente:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Tenha misericórdia, senhor, cace um pouco mais silenciosamente,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Porque os vidros das janelas lá em cima estão a cair.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
A isto Gaweł responde: Liberdade, Tom,
W swoim domku.
Na tua própria casa.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
O que poderia ele dizer? Paweł não disse uma palavra,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Voltou para cima e puxou o boné para baixo.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
No dia seguinte Gaweł ainda está a ressonar docemente,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Quando algo do teto pinga no seu nariz,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Saltou da cama e corre para cima:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Toc! toc! trancada. Ele espreita por um buraco,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
E vê — o que é isto? a sala inteira debaixo de água,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
E o Paweł está sentado numa cómoda com uma cana de pesca.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— O que está a fazer, senhor? — Só a pescar.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Mas, meu bom senhor, está a pingar-me na cabeça.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
E Paweł responde: Liberdade, Tom,
W swoim domku.
Na sua própria casa.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
A moral desta história é a seguinte:
Jak ty komu, tak on tobie.
Como fazes aos outros, assim eles te fazem a ti.
