Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
Para esse país onde uma migalha de pão
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
É levantado do chão por respeito
Dla darów Nieba....
Pelos dons do Céu...
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
Para esse país onde é uma grande ofensa
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Danificar um ninho de cegonha numa pereira,
Bo wszystkim służą...
Porque serve a todos...
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
Para esse país onde as primeiras saudações
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
São como a eterna confissão de Cristo,
"Bądź pochwalony!"
"Sê louvado!"
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Sinto saudades de outra coisa,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Cuja morada já não sei,
Równie niewinnej...
Tão inocente...
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Para não-anseio e para não-pensamento,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Para aqueles que dizem sim por sim, não por não,
Bez światło-cienia...
Sem luz-sombra...
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
Tenho saudades do lugar onde alguém está por mim?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
E assim deve ser, mesmo que não seja assim
Przyjaźni mojej...
Na minha amizade...
Tęskno mi, Panie...
Tenho saudades, Senhor...
