Die Gedanken sind frei,
Os pensamentos são livres,
wer kann sie erraten,
quem pode adivinhá-los,
sie fliehen vorbei
eles voam por ali
wie nächtliche Schatten.
como sombras da noite.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nenhuma pessoa pode conhecê-los,
kein Jäger sie schießen
nenhum caçador os pode disparar
es bleibet dabei:
continua a ser o caso:
die Gedanken sind frei!
os pensamentos são livres!
Ich denke was ich will
Penso o que quero
und was mich beglücket,
e o que me faz feliz,
doch alles in der Still',
mas tudo em silêncio,
und wie es sich schicket.
e como é adequado.
Mein Wunsch und Begehren
O meu desejo e anseio
kann niemand verwehren,
ninguém pode negar,
es bleibet dabei:
continua a ser o caso:
die Gedanken sind frei!
os pensamentos são livres!
Ich liebe den Wein,
Adoro o vinho,
mein Mädchen vor allen,
minha menina acima de tudo,
sie tut mir allein
ela sozinha
am besten gefallen.
agrada-me mais.
Ich bin nicht alleine
Não estou sozinho
bei meinem Glas Weine,
com o meu copo de vinho,
mein Mädchen dabei:
minha menina comigo:
die Gedanken sind frei!
os pensamentos são livres!
Und sperrt man mich
E se me prenderem
ein im finsteren Kerker,
numa masmorra escura,
das alles sind rein
tudo isso é puramente
vergebliche Werke;
um esforço fútil;
denn meine Gedanken
pois os meus pensamentos
zerreißen die Schranken
rasgam as barreiras
und Mauern entzwei:
e as paredes em duas:
die Gedanken sind frei!
os pensamentos são livres!
Drum will ich auf immer
Por isso quero para sempre
den Sorgen entsagen
renunciar a todas as preocupações
und will mich auch nimmer
e já não quero mais
mit Grillen mehr plagen.
atormentar-me com pensamentos sombrios.
Man kann ja im Herzen
Pode-se sempre no coração
stets lachen und scherzen
rir e gracejar
und denken dabei:
e pensar entretanto:
die Gedanken sind frei!
os pensamentos são livres!
