Deutschland, Deutschland über alles,
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Über alles in der Welt,
Acima de tudo no mundo
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Sempre para proteção e defesa
Brüderlich zusammenhält.
Fraternalmente, ele se mantém unido.
Von der Maas bis an die Memel,
Do Mosa ao Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Do Etsch até o Belt
Deutschland, Deutschland über alles,
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Über alles in der Welt!
Acima de tudo no mundo!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Mulheres alemãs, lealdade alemã.
Deutscher Wein und deutscher Sang
Vinho alemão e canção alemã
Sollen in der Welt behalten
Devem reter no mundo
Ihren alten schönen Klang,
Seu antigo belo som.
Uns zu edler Tat begeistern
Inspire-nos a feitos nobres.
Unser ganzes Leben lang
Durante toda a nossa vida.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Mulheres alemãs, lealdade alemã.
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Vinho alemão e canção alemã!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Unidade e justiça e liberdade
Für das deutsche Vaterland!
Pela pátria alemã!
Danach lasst uns alle streben
Vamos todos nos esforçar por isso.
Brüderlich mit Herz und Hand!
Fraternalmente com coração e mão!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Unidade e justiça e liberdade
Sind des Glückes Unterpfand
São a promessa de felicidade.
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Floresce no brilho desta felicidade.
Blühe, deutsches Vaterland
Floresce, pátria alemã
