Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Nie ma piękniejszej ziemi w tym czasie

als hier das unsre weit und breit,

niż ta nasza, daleko i szeroko,

wo wir uns finden

gdzie się spotykamy

wohl untern Linden

szczęśliwie pod lipami

zur Abendzeit.

wieczorem.

Da haben wir so manche Stund

Tam spędziliśmy niejedną godzinę.

gesessen da in froher Rund

siedząc tam w radosnym kręgu

und taten singen,

i śpiewaliśmy,

die Lieder klingen

piosenki rozbrzmiewały

im Eichengrund.

przez dąbrowę.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Że my tutaj w tej dolinie

noch treffen so viel hundertmal,

może spotkamy się jeszcze sto razy więcej,

Gott mag es schenken,

niech Bóg to da,

Gott mag es lenken,

niech Bóg tym kieruje,

er hat die Gnad.

ma łaskę.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Teraz, bracia, dobranoc,

der Herr im hohen Himmel wacht;

Pan na najwyższym niebie czuwa;

in seiner Güten

w jego dobroci

uns zu behüten,

by nas chronić,

ist er bedacht!

jest uważny!