Die Gedanken sind frei,
Myśli są wolne,
wer kann sie erraten,
kto może je odgadnąć,
sie fliehen vorbei
przelatują obok
wie nächtliche Schatten.
jak nocne cienie.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nikt nie może ich znać,
kein Jäger sie schießen
żaden myśliwy nie może ich zastrzelić
es bleibet dabei:
tak pozostaje:
die Gedanken sind frei!
myśli są wolne!
Ich denke was ich will
Myślę, co chcę
und was mich beglücket,
i co mnie uszczęśliwia,
doch alles in der Still',
lecz wszystko w ciszy,
und wie es sich schicket.
i jak przystoi.
Mein Wunsch und Begehren
Moje życzenie i pragnienie
kann niemand verwehren,
nikt nie może powstrzymać,
es bleibet dabei:
pozostaje tak:
die Gedanken sind frei!
myśli są wolne!
Ich liebe den Wein,
Kocham wino,
mein Mädchen vor allen,
moje dziewczę nade wszystko,
sie tut mir allein
sama ona
am besten gefallen.
podoba mi się najbardziej.
Ich bin nicht alleine
Nie jestem sam
bei meinem Glas Weine,
przy moim kieliszku wina,
mein Mädchen dabei:
moja dziewczyna ze mną:
die Gedanken sind frei!
myśli są wolne!
Und sperrt man mich
A jeśli mnie zamkną
ein im finsteren Kerker,
w ciemnym lochu,
das alles sind rein
to wszystko jest czysto
vergebliche Werke;
daremne dzieła;
denn meine Gedanken
bo moje myśli
zerreißen die Schranken
rozrywają bariery
und Mauern entzwei:
i mury na pół:
die Gedanken sind frei!
myśli są wolne!
Drum will ich auf immer
Dlatego chcę na zawsze
den Sorgen entsagen
wyrzec się wszystkich zmartwień
und will mich auch nimmer
i już nigdy nie chcę
mit Grillen mehr plagen.
dręczyć się ponurymi myślami.
Man kann ja im Herzen
Można zawsze w sercu
stets lachen und scherzen
śmiać się i żartować
und denken dabei:
i myśleć przy tym:
die Gedanken sind frei!
myśli są wolne!
