Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Ciemno było, księżyc świecił jasno,
schneebedeckt die grüne Flur,
śniegiem pokryte było zielone pole,
als ein Wagen blitzesschnelle,
gdy wóz, z prędkością błyskawicy,
langsam um die Ecke fuhr.
powoli skręcił za róg.
Drinnen saßen stehend Leute,
W środku siedzieli stojący ludzie,
schweigend ins Gespräch vertieft,
w milczeniu pogrążeni w rozmowie,
als ein totgeschoss’ner Hase
kiedy martwy zając,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
Jeździł na łyżwach po mieliźnie.
Und ein blondgelockter Jüngling
I młodzieniec o blond włosach
mit kohlrabenschwarzem Haar
z kruczoczarnymi włosami
saß auf einer grünen Kiste,
siedział na zielonej skrzynce,
die rot angestrichen war.
która była pomalowana na czerwono.
