Liedjes en gedichten>Portugees>Noite Feliz

Noite Feliz

KerstliedPortugees1818

  • Tekst: Pedro Sinzig
  • Muziek: Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Luisteren

0:00

Luister op

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

De melodie op de piano, om naar te luisteren of mee te spelen.

0:00 / 1:08
MP3 downloaden (1,6 MB)MIDI downloaden

Melodie bewerkt door Lingo House naar de transcriptie van Wikipedia contributors (English Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Tekst en vertaling

Noite feliz! Noite feliz!

Gelukkige nacht! Gelukkige nacht!

Ó, Senhor, Deus de amor,

O Heer, God van liefde,

pobrezinho nasceu em Belém.

het arme kleintje werd geboren in Bethlehem.

Eis, na lapa, Jesus, nosso bem!

Zie, in de kribbe, Jezus, onze schat!

Dorme em paz, ó Jesus!

Slaap in vrede, o Jezus!

Dorme em paz, ó Jesus!

Slaap in vrede, o Jezus!

Noite feliz! Noite feliz!

Gelukkige nacht! Gelukkige nacht!

Ó, Jesus, Deus da luz,

O Jezus, God van het licht,

quão afável é teu coração

hoe vriendelijk je hart is

que quiseste nascer nosso irmão

omdat je als onze broer geboren wilde worden

e a nós todos salvar!

en ons allemaal redden!

e a nós todos salvar!

en ons allemaal redden!

Noite feliz! Noite feliz!

Gelukkige nacht! Gelukkige nacht!

Eis que, no ar, vêm cantar

Zie, in de lucht, komt gezang

aos pastores os anjos dos céus,

aan de herders, de engelen uit de hemel,

anunciando a chegada de Deus,

de aankomst van God aankondigend,

de Jesus Salvador!

van Jezus de Verlosser!

de Jesus Salvador!

van Jezus de Verlosser!

Bladmuziek

Op de piano, met nootnamen

De noten van één couplet, maat voor maat, met het akkoord erboven waar het wisselt. Het kleine cijfer is het octaaf: 4 is het octaaf dat begint bij de centrale C.

  1. CG4A4G4E4
  2. G4A4G4E4
  3. G7D5D5B4
  4. CC5C5G4
  5. FA4A4C5B4A4
  6. CG4A4G4E4
  7. FA4A4C5B4A4
  8. CG4A4G4E4
  9. G7D5D5F5D5B4
  10. CC5E5
  11. G7C5G4E4G4F4D4
  12. CC4
C4DEFGABC5DEF
De toetsen die het lied gebruikt. De kleine cijfers staan bij de C waarmee elk octaaf begint.

Gitaarakkoorden

De akkoorden in de volgorde waarin ze voor het eerst voorkomen.

  • C×○○
  • G7○○○
  • F

Over het werk

Leer het

Loop de tekst regel voor regel door, met audio bij elke regel

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

Meer liedjes en gedichten