A Portuguesa

Heróis do mar, nobre povo,

Helden van de zee, nobel volk,

Nação valente, imortal,

Dappere en onsterfelijke natie,

Levantai hoje de novo

Verhef vandaag opnieuw

O esplendor de Portugal

De pracht van Portugal

Entre as brumas da memória,

Te midden van de nevelen van herinnering,

Ó Pátria, sente-se a voz

O Vaderland, de stem wordt gevoeld

Dos teus egrégios avós,

Van je illustere voorouders,

Que há-de guiar-te à vitória!

Die je naar de overwinning zal leiden!

Às armas, às armas!

Te wapen, te wapen!

Sobre a terra, sobre o mar,

Over het land, over de zee,

Às armas, às armas!

Ten strijde, ten strijde!

Pela Pátria lutar!

Voor het Vaderland vechten!

Contra os canhões, marchar, marchar!

Tegen de kanonnen, marcheren, marcheren!