Liedjes en gedichten>Portugees>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Ook bekend als: Olhei para o céu en Eu hei de dar ao Menino

KerstliedPortugees18e eeuw

  • Traditioneel

Luisteren

0:00

Luister op

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

De melodie op de piano, om naar te luisteren of mee te spelen.

0:00 / 1:45
MP3 downloaden (2,5 MB)MIDI downloaden

Melodie bewerkt door Lingo House naar de transcriptie van Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Tekst en vertaling

Eu hei-de dar ao Menino

Ik zal het Kind geven

Uma fitinha pró chapéu

Een lintje voor zijn hoed

E ele também me há de dar

En Hij zal mij ook geven

Um lugarzinho no céu.

Een plekje in de hemel.

Olhei para o céu, estava estrelado

Ik keek naar de lucht, het was vol sterren

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Ik zag het Heilige Kind op stro liggen.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Liggend op stro, uitgestrekt op stro,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Zoon van een roos, geboren uit een anjer!

Estas palavras disse a Virgem

Deze woorden zei de Maagd

Ai quando nasceu o Menino

Ah, toen het Kind werd geboren

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ach, kom hier mijn blonde engel

Meu sacramento divino.

Mijn goddelijk sacrament.

Bladmuziek

Op de piano, met nootnamen

De noten van één couplet, maat voor maat, met het akkoord erboven waar het wisselt. Het kleine cijfer is het octaaf: 4 is het octaaf dat begint bij de centrale C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. B♭F4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B♭4A4
  11. C7G4A4B♭4C5
  12. FD5C5C5
  13. B♭ FB♭4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B♭4B♭4B♭4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B♭4B♭4B♭4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB♭
De toetsen die het lied gebruikt. De kleine cijfers staan bij de C waarmee elk octaaf begint.

Gitaarakkoorden

Zet een capo op fret 3 en speel deze greepvormen: ze klinken als de akkoorden van het lied.

  • D××○klinkt als F
  • G○○○klinkt als B♭
  • A×○○klinkt als C
  • Em○○○○klinkt als Gm
  • A7×○○○klinkt als C7

Over het werk

Leer het

Loop de tekst regel voor regel door, met audio bij elke regel

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

Meer liedjes en gedichten