Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Zij hoorden van de rustige oevers van de Ipiranga
De um povo heroico o brado retumbante,
De weerklinkende kreet van een heldhaftig volk,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
En de zon van vrijheid, in stralende stralen,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Straalde op dat moment aan de hemel van het vaderland.
Se o penhor dessa igualdade
Als de belofte van deze gelijkheid
Conseguimos conquistar com braço forte,
We slaagden erin te veroveren met een sterke arm,
Em teu seio, ó liberdade,
In uw schoot, o vrijheid,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Onze borst daagt zelfs de dood zelf uit!
Ó Pátria amada,
O geliefd vaderland,
Idolatrada,
Aanbeden,
Salve! Salve!
Heil! Heil!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazilië, een intense droom, een levendige straal
De amor e de esperança à terra desce,
Van liefde en hoop daalt neer op de aarde,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Als in jouw mooie hemel, lachend en helder,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Het beeld van het Zuiderkruis straalt.
Gigante pela própria natureza,
Reus door je eigen natuur,
És belo, és forte, impávido colosso,
Je bent mooi, je bent sterk, onverschrokken kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
En jouw toekomst weerspiegelt deze grootsheid.
Terra adorada,
Aanbeden land,
Entre outras mil,
Onder duizend anderen,
És tu, Brasil,
Jij bent het, Brazilië,
Ó Pátria amada!
O geliefd vaderland!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Van de kinderen van deze grond ben je een zachte moeder,
Pátria amada, Brasil!
Geliefd vaderland, Brazilië!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ewig liggend in een prachtige wieg,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Op het geluid van de zee en het licht van de diepe hemel,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Jij straalt, o Brazilië, juweel van Amerika,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Verlicht door de zon van de Nieuwe Wereld!
Do que a terra, mais garrida,
Gracieuzer dan het land,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Jouw lachende, mooie velden hebben meer bloemen;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Onze bossen hebben meer leven,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Ons leven," in jouw schoot, "meer liefdes."
Ó Pátria amada,
O geliefd vaderland,
Idolatrada,
Aanbeden,
Salve! Salve!
Heil! Heil!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazilië, laat het symbool van eeuwige liefde zijn
O lábaro que ostentas estrelado,
De met sterren bezaaide banier die je toont,
E diga o verde-louro dessa flâmula
En laat het groen en geel van die vlag zeggen
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Vrede in de toekomst en glorie in het verleden."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Maar als je de sterke knots van gerechtigheid heft,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Je zult zien dat een zoon van jou niet wegvlucht voor de strijd,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Noch vreest hij, die jou aanbidt, zijn eigen dood.
