Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, de rivierbankbeschermer,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
God hield de wolf weg van ons lam.
El lobo rabioso la quiso morder
De woedende wolf probeerde haar te bijten.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Maar Almachtige God wist haar te verdedigen
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Hij wilde haar zodanig maken dat ze niet kon zondigen
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Zelfs de erfzonde had deze maagd niet.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Hij die geboren is, is de Grote Monarch.
Cristo Patriarca de carne vestido
Christus de Patriarch gekleed in vlees
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Hij heeft ons verlost door zichzelf klein te maken
Aunque era infinito finito se hiciera.
Hoewel Hij oneindig was, werd Hij eindig.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Ik zag duizend jongens lopen en zingen
Por aquí volando haciendo mil sones
Hier rondvliegend, duizend geluiden makend
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Tegen de Gascons zeggend: Glorie zij in de Hemel
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
En vrede op aarde, want Jezus was geboren.
Este viene a dar a los muertos vida
Hij komt om leven te geven aan de doden.
y viene a reparar de todos la caída;
en komt om de val van allen te herstellen;
en la luz del día aqueste mozuelo;
in het daglicht, deze jonge jongen;
este es el cordero que San Juan dijera.
dit is het lam waarover Sint Jan sprak.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Aangezien we nu hebben wat we wensten,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
laten we allemaal samen gaan en cadeaus meenemen;
todos le daremos nuestra voluntad,
we zullen Hem allemaal onze wil geven,
pues a se igualar con el hombre viniera.
want Hij kwam om gelijk te zijn aan de mens.
