A la nanita nana,
Lala, klein slaapliedje,
nanita ea.
zoet slaapliedje nu.
Mi Jesús tiene sueño,
Mijn Jezus is slaperig,
bendito sea.
Gezegend zij Hij.
Pimpollo de canela,
Klein knopje van kaneel,
lirio en capullo;
lelie in een knop;
duérmete, vida mía
slaap, mijn liefje
mientras te arrullo.
terwijl ik je in slaap wieg.
Duérmete, que del alma
Slaap nu, want uit mijn ziel
mi canto brota,
mijn lied stroomt,
y un delirio de amores
en een vervoering van liefde
es cada nota.
staat in elke noot.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, kind in wiens ogen
el sol fulgura;
de zon schijnt helder;
cerrarlos es cercarme
ze sluiten is me brengen
de noche oscura.
in de donkere nacht.
Pero cierra, bien mío,
Maar sluit ze, mijn lief,
los ojos bellos,
die mooie ogen,
aunque tu madre muera
ook al zou je moeder sterven
sin verse en ellos.
zonder zichzelf erin te zien.
Fuentecilla que corre
Klein stroompje dat stroomt
clara y sonora…
helder en klinkend...
Ruiseñor que en la selva
Nachtegaal die in het bos
cantando llora…
huilt terwijl hij zingt...
Callen mientras la cuna
Zwijg terwijl de wieg
se balancea.
schommelt zachtjes.
A la nanita nana,
Lala, klein slaapliedje,
nanita ea.
zoet slaapliedje nu.
