Cuando salí de la Habana
Toen ik Havana verliet
¡Válgame Dios!
Oh mijn God!
Nadie me ha visto salir
Niemand heeft me zien vertrekken
Si no fui yo.
Behalve ik.
Y una linda Guachinanga
En een mooi meisje uit Guachinango
Allá voy yo.
Daar ga ik.
Que se vino tras de mí,
Die me achterna kwam,
que sí, señor.
ja, meneer.
Si a tu ventana llega una paloma,
Als er een duif naar je raam komt,
Trátala con cariño que es mi persona.
Behandel haar vriendelijk, want ik ben het.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Vertel haar je liefde, mijn lief,
Corónala de flores que es cosa mía.
Kroon haar met bloemen, want zij is van mij.
Ay, chinita que sí!
Oh lieverd, ja!
Ay, que dame tu amor!
Oh, geef me je liefde!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, kom met me mee, lieverd,
A donde vivo yo!
Waar ik woon!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
De dag dat we trouwen, oh mijn God!
En la semana que hay ir Me hace reir
De gedachte aan de trouwweek maakt me aan het lachen.
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Vanuit de kerk samen, ja meneer,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
We zullen gaan slapen, daar ga ik.
Cuando el curita nos eche La bendición
Wanneer de priester ons zijn zegen geeft
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
In de kathedraal, daar ga ik
Yo te daré la manita Con mucho amor
Ik zal je mijn hand geven met veel liefde
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
En de priester zal ons twee keer besprenkelen, ja meneer.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Wanneer er tijd is verstreken, oh mijn God!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
En we zijn al getrouwd, ja meneer,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
We zullen er minstens zeven hebben—wat een ophef!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Of vijftien kleine Guachinango-kinderen, daar ga ik.
