Estas son las mañanitas
Dit zijn de ochtendliedjes.
que cantaba el rey David
die koning David zong
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
vandaag, omdat het je verjaardag is, zingen we ze voor jou.
Despierta, mi bien, despierta
Word wakker, mijn lief, word wakker
mira que ya amaneció,
kijk, de zon is al opgekomen,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
de vogeltjes zingen al, de maan is al ondergegaan.
Qué linda está la mañana,
Wat is de ochtend mooi,
en que vengo a saludarte,
waarin ik kom om je te groeten,
Venimos todos con gusto
We komen allemaal met plezier
y placer a felicitarte,
en plezier om je te feliciteren,
El día en que tú naciste,
De dag dat jij werd geboren,
nacieron todas las flores,
alle bloemen werden geboren,
En la pila del bautismo,
Bij het doopvont,
cantaron los ruiseñores,
de nachtegalen zongen,
Ya viene amaneciendo,
Het begint te dagen,
ya la luz del día nos dio,
het daglicht is tot ons gekomen,
Levántate de mañana,
Sta vanmorgen op,
Mira que ya amaneció.
Kijk, de zon is al opgekomen.
