La Virgen se está peinando
De Maagd is haar haar aan het kammen.
entre cortina y cortina
tussen gordijn en gordijn
los cabellos son de oro
haar haar is van goud
y el peine de plata fina.
en de kam is van fijn zilver
Pero mira como beben
Maar kijk hoe ze drinken
los peces en el río,
de vissen in de rivier,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
maar kijk hoe ze drinken om de pasgeboren God te zien.
Beben y beben y vuelven a beber,
Ze drinken en drinken en drinken weer,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
de vissen in de rivier om God geboren te zien worden.
La Virgen está lavando
De Maagd is aan het wassen
y tendiendo en el romero,
en kleding ophangen aan de rozemarijn,
los pajarillos cantando,
de vogeltjes zingend,
y el romero floreciendo.
en de rozemarijn bloeit.
La Virgen va caminando
De Maagd loopt.
va caminando solita,
ze loopt helemaal alleen,
y no lleva más compaña
en ze heeft geen ander gezelschap
que el niño de su manita.
dan het kind dat haar hand vasthoudt.
