Mexicanos, al grito de guerra
Mexicanen, bij de kreet van oorlog
El acero aprestad y el bridón,
Bereid het staal en het paard voor,
Y retiemble en sus centros la tierra
En moge de aarde in haar kern beven
Al sonoro rugir del cañón.
Bij het sonore gebrul van het kanon.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Moge, o Vaderland, uw slapen met olijf omkransen
de la paz el arcángel divino,
van de vrede de goddelijke aartsengel,
que en el cielo tu eterno destino
want in de hemel je eeuwige bestemming
por el dedo de Dios se escribió.
werd geschreven door de vinger van God.
Mas si osare un extraño enemigo
Maar als een vreemde vijand durft
profanar con su planta tu suelo,
je grond met zijn stap te betreden,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
denk, oh dierbaar Vaderland, dat de hemel
un soldado en cada hijo te dio.
gaf je een soldaat in elke zoon.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Oorlog, oorlog zonder wapenstilstand voor wie het probeert
de la patria manchar los blasones!
de wapenschilden van het land bezoedelen!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Oorlog, oorlog! Laat de vaderlandse vaandels
en las olas de sangre empapad.
doordrenkt zijn in golven van bloed.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Oorlog, oorlog! In de bergen, in de vallei,
los cañones horrísonos truenen,
laat de vreselijke kanonnen donderen,
y los ecos sonoros resuenen
en de weerklinkende echo's galmen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
met de stemmen van Unie! Vrijheid!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Eerder, Vaderland, dan je ongewapende zonen
bajo el yugo su cuello dobleguen,
hun nek buigen onder het juk,
tus campiñas con sangre se rieguen,
laat je velden met bloed worden besproeid,
sobre sangre se estampe su pie.
laat hun voeten op bloed treden.
Y tus templos, palacios y torres
En je tempels, paleizen en torens
se derrumben con hórrido estruendo,
storten in met verschrikkelijk lawaai,
y sus ruinas existan diciendo:
en hun ruïnes nog steeds verkondigen:
de mil héroes la patria aquí fue.
dit was het vaderland van duizend helden.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Vaderland! Vaderland! je zonen zweren je toe
exhalar en tus aras su aliento,
hun laatste adem op uw altaren uit te blazen,
si el clarín con su bélico acento
als de klaroen met zijn krijgshaftige toon
los convoca a lidiar con valor.
roept hen op om met moed te vechten.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Voor jou de olijfkransen!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Een herinnering aan glorie voor hen!
¡Un laurel para ti de victoria!
Een laurier van overwinning voor jou!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Een graf van eer voor hen!
