Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Geen mooier land in deze tijd

als hier das unsre weit und breit,

dan het onze hier, wijd en zijd,

wo wir uns finden

waar we elkaar ontmoeten

wohl untern Linden

vrolijk onder de lindebomen

zur Abendzeit.

's avonds.

Da haben wir so manche Stund

Daar hebben we menig uur doorgebracht

gesessen da in froher Rund

zittend daar in een vrolijke kring

und taten singen,

en we zongen,

die Lieder klingen

de liederen klonken

im Eichengrund.

door het eikenbos.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Dat we hier in deze vallei

noch treffen so viel hundertmal,

nog wel honderd keer ontmoeten,

Gott mag es schenken,

moge God het schenken,

Gott mag es lenken,

moge God het leiden,

er hat die Gnad.

hij heeft de genade.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Nu, broeders, een goede nacht,

der Herr im hohen Himmel wacht;

de Heer in de hoogste hemel waakt;

in seiner Güten

in zijn goedheid

uns zu behüten,

ons te beschermen,

ist er bedacht!

hij is bedachtzaam!