Die Gedanken sind frei,
Gedachten zijn vrij,
wer kann sie erraten,
wie kan ze raden,
sie fliehen vorbei
ze vliegen voorbij
wie nächtliche Schatten.
als schaduwen van de nacht.
Kein Mensch kann sie wissen,
Geen mens kan ze weten,
kein Jäger sie schießen
geen jager kan ze neerschieten
es bleibet dabei:
het blijft zo:
die Gedanken sind frei!
gedachten zijn vrij!
Ich denke was ich will
Ik denk wat ik wil
und was mich beglücket,
en wat mij gelukkig maakt,
doch alles in der Still',
toch alles in stilte,
und wie es sich schicket.
en zoals het hoort.
Mein Wunsch und Begehren
Mijn wens en verlangen
kann niemand verwehren,
kan niemand verbieden,
es bleibet dabei:
het blijft zo:
die Gedanken sind frei!
gedachten zijn vrij!
Ich liebe den Wein,
Ik hou van de wijn,
mein Mädchen vor allen,
mijn meisje boven alles,
sie tut mir allein
ze alleen
am besten gefallen.
bevalt me het meest.
Ich bin nicht alleine
Ik ben niet alleen
bei meinem Glas Weine,
met mijn glas wijn,
mein Mädchen dabei:
mijn meisje erbij:
die Gedanken sind frei!
gedachten zijn vrij!
Und sperrt man mich
En als ze me opsluiten
ein im finsteren Kerker,
in een donkere kerker,
das alles sind rein
dat alles is puur
vergebliche Werke;
een vergeefse poging;
denn meine Gedanken
want mijn gedachten
zerreißen die Schranken
scheuren de barrières uiteen
und Mauern entzwei:
en muren in tweeën:
die Gedanken sind frei!
gedachten zijn vrij!
Drum will ich auf immer
Daarom zal ik voor altijd
den Sorgen entsagen
alle zorgen verzaken
und will mich auch nimmer
en niet meer
mit Grillen mehr plagen.
mezelf kwellen met sombere gedachten.
Man kann ja im Herzen
Men kan altijd in het hart
stets lachen und scherzen
Lachen en schertsen
und denken dabei:
en denken ondertussen:
die Gedanken sind frei!
gedachten zijn vrij!
