Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Er is een roos ontloken,

aus einer Wurzel zart,

uit een tere wortel,

wie uns die Alten sungen,

zoals de ouden ons zongen,

von Jesse kam die Art

uit Jesse's geslacht kwam het

Und hat ein Blümlein bracht

en heeft een bloempje voortgebracht

mitten im kalten Winter,

midden in de koude winter,

wohl zu der halben Nacht.

midden in de nacht.

Das Röslein, das ich meine,

Het roosje dat ik bedoel,

davon Isaias sagt,

waarover Jesaja sprak,

ist Maria die reine

is Maria, de reine,

die uns das Blümlein bracht.

die ons het bloempje bracht.

Aus Gottes ew'gem Rat

Door Gods eeuwige raad

hat sie ein Kind geboren

ze heeft een kind gebaard

Welches uns selig macht.

die ons gezegend maakt.

Das Blümelein, so kleine,

Het bloempje, zo klein,

das duftet uns so süß,

geeft ons zo'n zoete geur,

mit seinem hellen Scheine

met zijn heldere schijn

vertreibt's die Finsternis.

het verdrijft de duisternis.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Waar mens en ware God,

hilft uns aus allem Leide,

helpt ons uit alle leed,

rettet von Sünd und Tod.

redt ons van zonde en dood.