Der Mond ist aufgegangen,
De maan is opgekomen,
Die goldnen Sternlein prangen
De gouden sterretjes stralen
Am Himmel hell und klar.
Aan de hemel, helder en klaar.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Het bos staat donker en stil,
Und aus den Wiesen steiget
En uit de weiden stijgt
Der weiße Nebel wunderbar.
De wonderlijke witte mist.
Wie ist die Welt so stille,
Hoe stil is de wereld,
Und in der Dämmrung Hülle
En in de sluier van de schemering
So traulich und so hold!
Zo vredig en zo lief!
Als eine stille Kammer,
Als een stille kamer,
Wo ihr des Tages Jammer
Waar jullie de zorgen van de dag
Verschlafen und vergessen sollt.
Verslapen en vergeten zullen.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Zien jullie de maan daar staan?
Er ist nur halb zu sehen,
Je kunt er maar de helft van zien,
Und ist doch rund und schön!
Toch is hij rond en mooi!
So sind wohl manche Sachen,
Zo zijn ook veel dingen,
Die wir getrost belachen,
Die we vrolijk uitlachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Omdat onze ogen ze niet kunnen zien.
