Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Het was donker, de maan scheen helder,
schneebedeckt die grüne Flur,
sneeuwbedekt was het groene veld,
als ein Wagen blitzesschnelle,
toen een wagen, met bliksemsnelle snelheid,
langsam um die Ecke fuhr.
reed langzaam de hoek om.
Drinnen saßen stehend Leute,
Binnen zaten staande mensen,
schweigend ins Gespräch vertieft,
zwijgend verdiept in gesprek,
als ein totgeschoss’ner Hase
toen een doodgeschoten haas
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
schaatste op de zandbank.
Und ein blondgelockter Jüngling
En een blondgelokte jongeling
mit kohlrabenschwarzem Haar
met koolzwart haar
saß auf einer grünen Kiste,
zat op een groene kist,
die rot angestrichen war.
die rood geschilderd was.
