Freude, schöner Götterfunken,
Vreugde, schone godenvonk,
Tochter aus Elysium,
Dochter van Elysium
Wir betreten feuertrunken,
We betreden, vuur-dronken
Himmlische, dein Heiligtum!
Hemelse, uw heiligdom!
Deine Zauber binden wieder,
Jouw magie verenigt weer.
Was die Mode streng geteilt;
Wat de gewoonte strikt heeft gescheiden;
Alle Menschen werden Brüder,
Alle mensen worden broeders.
Wo dein sanfter Flügel weilt.
waar je tedere vleugel vertoeft.
Freude heißt die starke Feder
Vreugde is de naam van de sterke veer.
In der ewigen Natur.
In de eeuwige natuur.
Freude, Freude treibt die Räder
Vreugde, vreugde drijft de wielen.
In der großen Weltenuhr.
In de grote wereldklok.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Zij lokt bloemen uit de knoppen.
Sonnen aus dem Firmament,
Zonnen uit het firmament
Sphären rollt sie in den Räumen,
Zij rolt sferen in de ruimtes.
Die des Sehers Rohr nicht kennt.
die de kijker van de ziener niet kent.
