Mailied

Wie herrlich leuchtet

Hoe heerlijk straalt

Mir die Natur!

De natuur voor mij!

Wie glänzt die Sonne!

Hoe de zon glanst!

Wie lacht die Flur!

Hoe lachen de velden!

Es dringen Blüten

Bloesems dringen door

Aus jedem Zweig

Van elke tak

Und tausend Stimmen

En duizend stemmen

Aus dem Gesträuch

Uit het struikgewas

Und Freud' und Wonne

En vreugde en genot

Aus jeder Brust.

Uit elk hart.

O Erd', o Sonne!

O Aarde, o Zon!

O Glück, o Lust!

O geluk, o plezier!

O Lieb', o Liebe!

O liefde, o liefde!

So golden schön,

Zo goud en mooi,

Wie Morgenwolken

Als ochtendwolken

Auf jenen Höhn!

Op die hoge heuvels!

Du segnest herrlich

Je zegent prachtig

Das frische Feld,

Het frisse veld,

Im Blütendampfe

In de bloesemnevel

Die volle Welt.

De overvloedige wereld.

O Mädchen, Mädchen,

O meisje, meisje,

Wie lieb' ich dich!

Wat houd ik van je!

Wie blickt dein Auge!

Hoe je oog kijkt!

Wie liebst du mich!

Wat houd je van me!

So liebt die Lerche

Zo houdt de leeuwerik van

Gesang und Luft,

Zang en lucht,

Und Morgenblumen

En morgenbloemen

Den Himmelsduft,

De geur van de hemel,

Wie ich dich liebe

Zoals ik van je houd

Mit warmem Blut,

Met warm bloed,

Die du mir Jugend

Jij die mij jeugd geeft

Und Freud' und Mut

En vreugde en moed

Zu neuen Liedern

Voor nieuwe liedjes

Und Tänzen gibst.

En dansen,

Sei ewig glücklich,

Wees voor altijd gelukkig,

Wie du mich liebst!

Zoals je van me houdt!