Allons enfants de la Patrie,
조국의 아들들아, 일어나라,
Le jour de gloire est arrivé !
영광의 날이 도래했다!
Contre nous de la tyrannie,
우리에게 맞서는 폭정의
L'étendard sanglant est levé,
피로 물든 깃발이 올랐다,
Entendez-vous dans les campagnes
시골에서 들리는가
Mugir ces féroces soldats ?
저 사나운 군인들의 포효?
Ils viennent jusque dans vos bras
그들은 그대들의 품 안까지 쳐들어온다
Égorger vos fils, vos compagnes !
그대들의 아들과 아내의 목을 베려고!
Aux armes, citoyens,
무기를 들라, 시민들이여,
Formez vos bataillons,
대대를 형성하라,
Marchons, marchons !
전진하라, 전진하라!
Qu'un sang impur
불순한 피가
Abreuve nos sillons !
우리의 고랑을 적시게 하라!
Français, en guerriers magnanimes,
프랑스인들이여, 관대한 전사로서,
Portez ou retenez vos coups !
공격하든 칼을 거두든 하라!
Épargnez ces tristes victimes,
이 슬픈 희생자들을 구하라,
À regret s'armant contre nous.
마지못해 우리에게 무기를 든 이들을.
Mais ces despotes sanguinaires,
하지만 이 피에 굶주린 독재자들,
Mais ces complices de Bouillé,
하지만 이 부이예의 공범자들은,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
이 모든 호랑이들이, 무자비하게,
Déchirent le sein de leur mère !
그들의 어머니의 가슴을 찢는다!
Amour sacré de la Patrie,
조국의 신성한 사랑,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
인도하고 우리의 복수하는 팔을 지지하라
Liberté, Liberté chérie,
자유, 사랑하는 자유,
Combats avec tes défenseurs !
너의 수호자들과 함께 싸워라!
Sous nos drapeaux que la victoire
우리 깃발 아래, 승리가 있기를
Accoure à tes mâles accents,
너의 씩씩한 노랫소리에 달려오기를,
Que tes ennemis expirants
죽어가는 너의 적들이
Voient ton triomphe et notre gloire !
너의 승리와 우리의 영광을 보게 하라!
