Dans les jardins de mon père,
아버지의 정원에서,
les lilas sont fleuris.
라일락이 피었습니다.
Tous les oiseaux du monde
세상의 모든 새들
viennent y faire leurs nids.
그곳에 와서 둥지를 짓는다.
Auprès de ma blonde,
내 사랑 곁에,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
참 좋다, 좋다, 좋다;
auprès de ma blonde,
내 사랑 곁에,
qu’il fait bon dormir.
잠자는 것이 얼마나 기분 좋은지.
La caille, la tourterelle
메추라기, 멧비둘기
et la jolie perdrix.
그리고 예쁜 자고새.
Et ma jolie colombe
그리고 나의 예쁜 비둘기
qui chante jour et nuit.
밤낮으로 노래한다.
Elle chante pour les filles
그녀는 소녀들을 위해 노래한다
qui n’ont pas de mari;
남편이 없는;
pour moi ne chante guère,
그녀는 나를 위해 거의 노래하지 않는다,
car j’en ai un joli.
왜냐하면 나에게는 멋진 남편이 있기 때문이다.
Dites-moi donc, la belle,
그러면 말해줘요, 아름다운 분,
où donc est votre mari ?
그럼 당신의 남편은 어디에 있나요?
Il est dans la Hollande,
그는 네덜란드에 있습니다,
les Hollandais l'ont pris.
네덜란드 사람들이 그를 데려갔습니다.
Que donneriez-vous, belle,
무엇을 주시겠습니까, 아름다운 분,
pour avoir votre mari ?
당신의 남편을 되찾기 위해?
Je donnerais Versailles,
베르사유를 줄 것이다,
Paris et Saint-Denis.
파리와 생드니.
Les tours de Notre Dame
노트르담의 탑들
et le clocher de mon pays.
그리고 내 고향의 종탑.
