À la claire fontaine m'en allant promener.
맑은 샘으로 산책을 갔다.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
물이 너무 아름다워서 나는 그 안에서 수영했다.
Il y a longtemps que je t’aime,
오래전부터 너를 사랑해 왔어,
jamais je ne t’oublierai.
절대 너를 잊지 않을 거야.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
참나무 잎 아래에서 나는 몸을 말렸다.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
가장 높은 가지에서 나이팅게일이 노래하고 있었다.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
노래해라, 나이팅게일아, 노래해라, 즐거운 마음을 가진 너.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
너는 웃을 마음을 가졌고, 나는 울 마음을 가졌어.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
그럴 만한 잘못도 없이 내 사랑을 잃었어,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
그녀에게 거절한 장미 꽃다발 때문에.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
장미가 아직 장미 덤불에 있었으면 좋겠어,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
그리고 나와 나의 연인이 여전히 같은 우정 속에 있었으면.
