Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
今晩、太陽は雲の中に沈んだ。
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
明日は嵐が来て、夕方、そして夜が来るだろう；
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
それから夜明け、霧に覆われた光とともに；
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
それから夜、それから日々、逃げる時間の足跡！
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
これらの日々はすべて過ぎ去るだろう；群れをなして過ぎ去るだろう
Sur la face des mers, sur la face des monts,
海の表面に、山の表面に、
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
銀色の川の上に、ざわめきの渡る森の上に、
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
愛する死者たちの混乱した賛美歌のように。
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
水面と山の額。
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
しわがあっても老いていない、そして森はいつも緑色
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
若返るだろう；野の川
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
山から海に与える流れを絶えず取る。
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
しかし私は、毎日頭を低く下げて、
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
私は通り過ぎ、この陽気な太陽の下で冷え切っている。
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
私はまもなく去るだろう、祭りの最中に、
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
世界に何も欠けることなく、広大で輝かしい！
