Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
明日、夜明けに、田園が白くなる時に、
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
私は出発します。ほら、あなたが私を待っているのを知っています。
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
森を通り、山を越えて行きます。
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
これ以上あなたから離れていられません。
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
私は自分の考えに目を向けて歩くだろう。
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
外を見ることなく、音を聞くことなく、
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
一人で、知られずに、背を曲げて、手を組んで、
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
悲しくて、私にとって昼は夜のようになるでしょう。
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
夕暮れの黄金が落ちるのを見ない。
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
遠くハルフルールへ下っていく帆も、
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
そして私が到着したら、あなたの墓に置きます
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
緑のヒイラギと花咲くヒースのブーケ。
