Sous le pont Mirabeau coule la Seine
ミラボー橋の下をセーヌ川が流れる
Et nos amours
そして私たちの愛
Faut-il qu'il m'en souvienne
思い出さなければならないのか
La joie venait toujours après la peine
喜びはいつも苦しみの後に来た
Vienne la nuit sonne l'heure
夜が来て、時が鳴る
Les jours s'en vont je demeure
日は過ぎ、私は残る
Les mains dans les mains restons face à face
手を取り合って、向かい合ったままでいましょう
Tandis que sous
その間にも
Le pont de nos bras passe
私たちの腕の橋の下を通り過ぎる
Des éternels regards l'onde si lasse
永遠のまなざしに疲れた波
Vienne la nuit sonne l'heure
夜が来て、時が鳴る
Les jours s'en vont je demeure
日は過ぎ、私は残る
L'amour s'en va comme cette eau courante
愛はこの流れる水のように去っていく
L'amour s'en va
愛は流れ去る
Comme la vie est lente
人生はなんて遅いのだろう
Et comme l'Espérance est violente
そして希望はどれほど激しいか
Vienne la nuit sonne l'heure
夜が来て、時が鳴る
Les jours s'en vont je demeure
日は過ぎ去り、私は残る
Passent les jours et passent les semaines
日々が過ぎ、週が過ぎる
Ni temps passé
過ぎ去った時も
Ni les amours reviennent
失われた愛は戻らない
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
ミラボー橋の下をセーヌ川が流れる
Vienne la nuit sonne l'heure
夜が来て、時が鳴る
Les jours s'en vont je demeure
日は過ぎ、私は残る
