Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

ルノーが戦争から戻ったとき、

Tenant ses tripes dans ses mains,

手で内臓を持ちながら、

Sa mère était sur ses créneaux,

彼の母は城壁の上にいた。

Qui vit venir son fils Renaud.

息子のルノーが来るのを見た。

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

ルノー、ルノー、喜べ。

Ta femme est accouchée d'un fils.

あなたの妻が男の子を出産しました。

Ni de ma femme, ni de mon fils

妻のためでもなく、息子のためでもない

Mon cœur ne peut se réjouir.

私の心は喜びを見つけられない。

Mère, faites-moi faire un lit

母さん、私のためにベッドを作ってください。

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

ここから遠く、遠く離れて;

Faites-le moi faire si loin

とても遠くに作ってください、

Que ma femme n'en sache rien.

妻に何も知られないように。

Et quand ça vint sur le minuit

そして真夜中になったとき

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

かわいそうなルノーは息を引き取った。

Sa mère se mit à pleurer

彼の母は泣き始めた

Et la servante à soupirer.

そしてメイドはため息をつき始めた。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

ここではなぜこんなに泣いているのですか？

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

娘よ、それは私たちの馬がみな

Qui sont morts hier au tantôt.

昨日の午後に死んだからです。

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

でも私たちの馬なんて、それは何でもない。

Pourvu que Renaud se porte bien.

ルノーが元気でありますように。

Quand de la guerre il reviendra

戦争から戻ってきたとき

De plus beaux il amènera.

さらに素晴らしいものを持ってくるでしょう。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

ここで何をそんなに叩いているのか？

Ma fille, ce sont les charpentiers

娘よ、大工たちだ。

Qui raccommodent nos greniers.

私たちの屋根裏を修理している人たち。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

ここではなぜこんなに歌っているのですか？

Ma fille, c'est la procession

娘よ、それは行列です。

Qui fait le tour de la maison.

家の周りを回っている。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

今日はどのドレスを着ようか。

Prenez la blanche, prenez la grise,

白いのを取って、灰色のを取って、

Prenez la noire pour mieux choisir.

黒いのを取って、最善を選ぶために。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

この黒は何を意味しますか？

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

出産したばかりのすべての女性、

Le noir leur est bien plus séant.

黒は彼女たちに最も似合います。

Quand elle fut dans l'église entrée,

彼女が教会に入ったとき、

L'eau bénite on lui a présenté.

彼女に聖水を差し出した。

Elle a levé les yeux en haut,

彼女は上を見上げた。

Elle aperçut un grand tombeau.

そして大きな墓を見た。

Dites-moi, ma mère, ma mie,

教えてください、お母さん、私の愛しい人、

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

この墓は何を意味していますか？

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

娘よ、もうあなたに隠すことはできない。

Renaud est mort et enterré.

ルノーは死んで埋葬された。

Elle a jeté un si grand cri

彼女はとても大きな叫び声を上げた

Que l'église en a retenti.

教会中に響き渡るほどに。

Prenez mes bagues, mes anneaux,

私の指輪を取って、私の宝石を。

Je veux mourir avec Renaud.

私はルノーと一緒に死にたい。