À la claire fontaine m'en allant promener.
澄んだ泉へ散歩に行きました。
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
水がとても美しかったので、そこで泳ぎました。
Il y a longtemps que je t’aime,
ずっとあなたを愛しています。
jamais je ne t’oublierai.
あなたを決して忘れません。
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
オークの葉の下で、私は体を乾かしました。
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
一番高い枝で、ナイチンゲールが歌っていた。
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
歌え、ナイチンゲール、歌え、心が陽気なあなた。
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
君の心は笑うためにある、私の心は泣くためにある。
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
愛しい人を失った、そんな報いを受けるいわれもないのに、
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
彼女に断ったバラの花束のために。
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
バラがまだバラの木にあったらいいのに。
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
私と愛しい人が今も変わらず仲良くいられたらいいのに。
