Dans les jardins de mon père,
私の父の庭で、
les lilas sont fleuris.
ライラックが咲いています。
Tous les oiseaux du monde
世界中のすべての鳥
viennent y faire leurs nids.
そこに巣を作りに来る。
Auprès de ma blonde,
私の恋人のそばで
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
なんて心地よいのでしょう、心地よい、心地よい。
auprès de ma blonde,
私の恋人のそばで、
qu’il fait bon dormir.
眠るのはなんて心地よいのでしょう。
La caille, la tourterelle
ウズラ、キジバト
et la jolie perdrix.
そしてかわいいヤマウズラ。
Et ma jolie colombe
そして私のかわいいハト
qui chante jour et nuit.
昼も夜も歌う。
Elle chante pour les filles
彼女は女の子たちのために歌う
qui n’ont pas de mari;
夫のいない娘たちのために。
pour moi ne chante guère,
私のためにほとんど歌わない。
car j’en ai un joli.
なぜなら、私には素敵な人がいるからです。
Dites-moi donc, la belle,
それでは教えてください、美しい人よ、
où donc est votre mari ?
それではあなたの夫はどこにいますか？
Il est dans la Hollande,
彼はオランダにいます。
les Hollandais l'ont pris.
オランダ人が彼を連れて行った。
Que donneriez-vous, belle,
何を差し出しますか、美しい方、
pour avoir votre mari ?
あなたの夫を取り戻すために？
Je donnerais Versailles,
ヴェルサイユをあげるだろう。
Paris et Saint-Denis.
パリとサン＝ドニ。
Les tours de Notre Dame
ノートルダムの塔
et le clocher de mon pays.
そして私の故郷の鐘楼。
