Allons enfants de la Patrie,
祖国の子供たちよ、立ち上がれ
Le jour de gloire est arrivé !
栄光の日が来た！
Contre nous de la tyrannie,
我々に対する、暴政の
L'étendard sanglant est levé,
血に染まった旗が掲げられた。
Entendez-vous dans les campagnes
田舎で聞こえますか
Mugir ces féroces soldats ?
あの凶暴な兵士たちの轟き？
Ils viennent jusque dans vos bras
彼らはあなたの腕の中にやって来る
Égorger vos fils, vos compagnes !
あなたの息子たち、あなたの妻たちの喉を裂く！
Aux armes, citoyens,
武器を取れ、市民たちよ。
Formez vos bataillons,
大隊を編成せよ
Marchons, marchons !
行進せよ、行進せよ！
Qu'un sang impur
汚れた血を
Abreuve nos sillons !
畝に水を注げ！
Français, en guerriers magnanimes,
フランス人よ、寛大な戦士として
Portez ou retenez vos coups !
打つか、攻撃を控えるか！
Épargnez ces tristes victimes,
これらの悲しい犠牲者を助けてください。
À regret s'armant contre nous.
しぶしぶ私たちに対して武器を取る。
Mais ces despotes sanguinaires,
しかし、これらの血に飢えた専制君主たちは、
Mais ces complices de Bouillé,
しかし、これらのブイエの共犯者たちは、
Tous ces tigres qui, sans pitié,
これらのすべての虎は、容赦なく、
Déchirent le sein de leur mère !
母親の胸を引き裂く！
Amour sacré de la Patrie,
祖国への神聖な愛、
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
導き、我らの復讐の腕を支えてください
Liberté, Liberté chérie,
自由よ、愛しい自由よ、
Combats avec tes défenseurs !
守護者と共に戦え！
Sous nos drapeaux que la victoire
我々の旗の下で、勝利を
Accoure à tes mâles accents,
力強い響きに駆け寄る
Que tes ennemis expirants
息絶えゆくあなたの敵が
Voient ton triomphe et notre gloire !
あなたの勝利と私たちの栄光を見ますように！
