Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

この時代にこれほど美しい国はない

als hier das unsre weit und breit,

見渡すかぎり、ここ私たちの国よりも、

wo wir uns finden

私たちが出会う場所

wohl untern Linden

菩提樹の下で幸せに

zur Abendzeit.

夕方に。

Da haben wir so manche Stund

そこで私たちは多くの時間を過ごした

gesessen da in froher Rund

楽しげな輪の中に座っている

und taten singen,

そして私たちは歌った。

die Lieder klingen

歌が響いた

im Eichengrund.

オークの森を通って。

Dass wir uns hier in diesem Tal

私たちがここ、この谷で

noch treffen so viel hundertmal,

まだ何百回も会えることを、

Gott mag es schenken,

神がそれを授けますように

Gott mag es lenken,

神が導きますように

er hat die Gnad.

彼は恩寵を持っている。

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

さて、兄弟たち、良い夜を

der Herr im hohen Himmel wacht;

高天の主が見守っている。

in seiner Güten

彼の親切さの中で

uns zu behüten,

私たちを守るために、

ist er bedacht!

彼は心を配っている！