Die Gedanken sind frei,
思いは自由です。
wer kann sie erraten,
誰がそれらを推測できるか、
sie fliehen vorbei
それらは飛び去る
wie nächtliche Schatten.
夜の影のように。
Kein Mensch kann sie wissen,
誰もそれらを知ることはできない。
kein Jäger sie schießen
どの猟師もそれらを撃つことができない
es bleibet dabei:
それは変わらない：
die Gedanken sind frei!
思いは自由だ！
Ich denke was ich will
考えたいことを考える
und was mich beglücket,
そして私を幸せにするものは、
doch alles in der Still',
それでもすべて静かに
und wie es sich schicket.
そしてそれが適切であるように。
Mein Wunsch und Begehren
私の願いと欲望
kann niemand verwehren,
誰も禁じることはできない、
es bleibet dabei:
それは変わらない：
die Gedanken sind frei!
考えは自由です！
Ich liebe den Wein,
私はそのワインが好きです。
mein Mädchen vor allen,
私の女の子が何よりも、
sie tut mir allein
彼女だけ
am besten gefallen.
一番気に入っています。
Ich bin nicht alleine
私は一人ではありません
bei meinem Glas Weine,
私のワイングラスで、
mein Mädchen dabei:
私の女の子が一緒にいて：
die Gedanken sind frei!
考えは自由です！
Und sperrt man mich
そして私を閉じ込めたら
ein im finsteren Kerker,
暗い地下牢で、
das alles sind rein
それはすべてまったくの
vergebliche Werke;
無駄な努力。
denn meine Gedanken
なぜなら私の考えは
zerreißen die Schranken
障壁を引き裂く
und Mauern entzwei:
そして壁を二つに分ける：
die Gedanken sind frei!
考えは自由です！
Drum will ich auf immer
だから私は永遠に
den Sorgen entsagen
すべての心配を捨てる
und will mich auch nimmer
そしてもう二度と
mit Grillen mehr plagen.
憂鬱な考えで自分を悩ませはしない。
Man kann ja im Herzen
心の中でいつでもできる
stets lachen und scherzen
笑って冗談を言う
und denken dabei:
そしてその間に考える：
die Gedanken sind frei!
考えは自由です！
