Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
ハーフェルラントのリベックのフォン・リベック卿
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
彼の庭には梨の木が立っていた。
und kam die goldne Herbsteszeit
そして黄金の秋の時が来た
und die Birnen leuchteten weit und breit,
そして梨は遠くまで輝いていた
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
それから、塔から正午の鐘が鳴るとき、
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
フォン・リベックは両方のポケットをいっぱいに詰め込んだ。
und kam in Pantinen ein Junge daher,
スリッパを履いた少年が通りかかったら
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
彼は呼びかけた：「坊や、梨が欲しいか？」
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
女の子が来ると、彼は呼びかけた：「小さな女の子、
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
こっちに来て、梨があるよ。」
So ging es viel Jahre, bis lobesam
そうして何年も続いた、やがて立派な
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
リベックのフォン・リベックに死ぬ時が来た。
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
彼は自分の終わりを感じた。秋の時期だった。
wieder lachten die Birnen weit und breit,
再び梨が広く輝いた。
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
それからフォン・リベックは言った：「私は今、去ります。
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
私と一緒に墓に梨を入れて。」
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
そして三日後、二重屋根の家から
trugen von Ribbeck sie hinaus,
フォン・リベックを運び出した。
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
すべての農民と小作人が厳粛な顔をして
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
歌った：「イエス、私の信頼」
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
そして子供たちは嘆いた、心が重くて：
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
「彼は今死んでいる。今、誰が私たちに梨をくれるのか？」
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
それで子供たちは嘆いた。それは正しくなかった。
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ああ、彼らはリベック老人をよく知らなかった。
der neue freilich, der knausert und spart,
新しい人は確かにけちで節約する。
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
公園と梨の木を厳重に守る。
Aber der alte, vorahnend schon
しかし老人は、すでに予感して、
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
そして自分の息子に対して不信感でいっぱいで、
der wußte genau, was er damals tat,
彼はその時何をしていたのか正確に知っていた。
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
彼が墓に梨を入れてほしいと頼んだとき、
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
そして三年目に静かな家から
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
梨の木の芽が出た。
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
そして年月は浮き沈みしながら過ぎていく。
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
ずっと前から梨の木が墓の上にアーチを描いている。
uind in der goldnen Herbsteszeit
そして黄金の秋の時に
leuchtet′s wieder weit und breit.
また広く輝いている。
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
少年が教会の墓地を横切って来たら
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
木がささやく：「梨が欲しい？」
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
女の子が来たら、それはささやく：「小さな女の子、
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
こっちに来て、梨をあげるよ。」
So spendet Segen noch immer die Hand
今もなお祝福を与える手
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
ハーフェルラントのリベックのフォン・リベックの
