Der Mond ist aufgegangen,
月が昇った。
Die goldnen Sternlein prangen
金色の小さな星が輝く
Am Himmel hell und klar.
空に明るく澄んでいる。
Der Wald steht schwarz und schweiget,
森は暗く静かに立っている。
Und aus den Wiesen steiget
そして草原から昇る
Der weiße Nebel wunderbar.
素晴らしい白い霧。
Wie ist die Welt so stille,
なんて世界は静かなんだろう
Und in der Dämmrung Hülle
そして黄昏のヴェールの中で
So traulich und so hold!
とても穏やかで、とても美しい！
Als eine stille Kammer,
静かな部屋のように、
Wo ihr des Tages Jammer
あなたがたが一日の嘆きを
Verschlafen und vergessen sollt.
眠って忘れるべき場所。
Seht ihr den Mond dort stehen? —
あそこに月が見えますか？
Er ist nur halb zu sehen,
半分しか見えません。
Und ist doch rund und schön!
それでも丸くて美しい！
So sind wohl manche Sachen,
多くの物事もそうです。
Die wir getrost belachen,
私たちが陽気に笑うものを
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
私たちの目にはそれらが見えないからです。
