Es liegt der heiße Sommer

Es liegt der heiße Sommer

暑い夏が横たわる

Auf deinen Wängelein;

君の頬に。

Es liegt der Winter, der kalte,

冬が、冷たい冬が、横たわっている

In deinem Herzchen klein.

君の小さな心の中で。

Das wird sich bei dir ändern,

それは君の中で変わるだろう、

Du Vielgeliebte mein!

我が最愛の人よ！

Der Winter wird auf den Wangen,

冬は頬に宿り、

Der Sommer im Herzen sein.

心に夏がある。