Dunkel war's, der Mond schien helle

Dunkel war’s, der Mond schien helle,

暗かった、月が明るく輝いていた、

schneebedeckt die grüne Flur,

緑の野原は雪に覆われていた、

als ein Wagen blitzesschnelle,

馬車が稲妻のような速さで、

langsam um die Ecke fuhr.

ゆっくりと角を曲がった。

Drinnen saßen stehend Leute,

中には立っている人々が座っていた。

schweigend ins Gespräch vertieft,

黙って会話に没頭して、

als ein totgeschoss’ner Hase

撃ち殺されたウサギが

auf der Sandbank Schlittschuh lief.

砂州でスケートをした。

Und ein blondgelockter Jüngling

そして金髪の若者

mit kohlrabenschwarzem Haar

真っ黒な髪で

saß auf einer grünen Kiste,

緑の箱の上に座っていた。

die rot angestrichen war.

その箱は赤く塗られていた。