Mailied

Wie herrlich leuchtet

なんと輝かしい

Mir die Natur!

私の目に映る自然は！

Wie glänzt die Sonne!

なんて太陽が輝いているんだ！

Wie lacht die Flur!

なんて野原が笑っているんだろう！

Es dringen Blüten

花が咲く

Aus jedem Zweig

すべての枝から

Und tausend Stimmen

千の声

Aus dem Gesträuch

茂みから

Und Freud' und Wonne

喜びと歓喜

Aus jeder Brust.

すべての心から。

O Erd', o Sonne!

おお大地、おお太陽！

O Glück, o Lust!

おお、幸せ、おお、喜び！

O Lieb', o Liebe!

おお愛よ、おお愛よ！

So golden schön,

とても黄金色で美しい、

Wie Morgenwolken

朝の雲のように

Auf jenen Höhn!

あの高い丘の上で！

Du segnest herrlich

あなたは素晴らしく祝福する

Das frische Feld,

新鮮な畑、

Im Blütendampfe

花の霧の中で

Die volle Welt.

豊かな世界。

O Mädchen, Mädchen,

おお乙女よ、乙女よ、

Wie lieb' ich dich!

どんなにあなたを愛していることか！

Wie blickt dein Auge!

君の目はなんと輝いていることか！

Wie liebst du mich!

なんてあなたは私を愛しているの！

So liebt die Lerche

こうしてヒバリは愛する

Gesang und Luft,

歌と空気、

Und Morgenblumen

そして朝の花

Den Himmelsduft,

天国の香り、

Wie ich dich liebe

あなたを愛するように

Mit warmem Blut,

温かい血で、

Die du mir Jugend

私に若さを与えるあなた

Und Freud' und Mut

喜びと勇気

Zu neuen Liedern

新しい歌のために

Und Tänzen gibst.

そして踊り、

Sei ewig glücklich,

永遠に幸せであれ、

Wie du mich liebst!

あなたが私を愛するように！