Wieder duftet der Wald.
森が再び香る。
Es heben die schwebenden Lerchen
漂うヒバリたちが持ち上げる
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
自らと共に空を高く、私たちの肩に
schwer war;
重かった空を。
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
確かに枝の間からまだ昼が見えた、それがいかに
leer war,-
空っぽだったかが—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
しかし、長い雨の午後の後で
kommen die goldübersonnten
やって来る、黄金の陽を浴びた
neueren Stunden,
新しい時間、
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
それらから逃れようと、遠くの家々の正面で
alle die wunden
すべての傷ついた
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
窓がおびえて羽ばたく。
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
それから静かになる。雨さえもいっそう静かに過ぎてゆく
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
石の穏やかに暗くなってゆく輝きの上を。
Alle Geräusche ducken sich ganz
すべての音が完全に身をかがめる
in die glänzenden Knospen der Reiser.
小枝の輝く芽の中へ。
