Ser a moça mais linda do povoado.
Essere la ragazza più bella del villaggio.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Percorrere, sempre felice, lo stesso sentiero,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Vedere scendere sul nido accogliente
A bênção do Senhor em cada filho.
La benedizione del Signore su ogni figlio.
Um vestido de chita bem lavado,
Un vestito di calicò ben lavato,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Profumando di lavanda e timo...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Dissetare il bestiame con la luce della luna,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dare ai colombi il sole in un chicco di mais...
Ser pura como a água da cisterna,
Essere pura come l'acqua della cisterna,
Ter confiança numa vida eterna
Avere fiducia in una vita eterna
Quando descer à “terra da verdade”…
Quando scendi nella 'terra della verità'...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Dio, concedimi questa calma, questa povertà!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Do per loro il mio trono di Principessa,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
E tutti i miei Regni di Ansia.
