Vai-se a primeira pomba despertada...
La prima colomba svegliata vola via...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Un'altra vola via... un'altra... infine decine
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Di colombe se ne vanno dai colombai, appena
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
L'alba fresca e rosso sangue spunta...
E à tarde, quando a rígida nortada
E nel pomeriggio, quando il rigido vento del nord
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Soffia, tornano di nuovo ai colombai, serene,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Sbattendo le ali, scuotendo le piume,
Voltam todas em bando e em revoada...
Tornano tutte insieme, in un grande stormo...
Também dos corações onde abotoam,
Anche dai cuori dove sbocciano,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
I sogni, uno per uno, volano veloci,
Como voam as pombas dos pombais;
Come volano le colombe dai colombai;
No azul da adolescência as asas soltam,
Nel blu dell'adolescenza, spiegano le ali,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Fuggono... Ma ai colombai le colombe tornano,
E eles aos corações não voltam mais...
E i sogni non tornano mai più ai cuori...
