Canzoni e poesie>Portoghese>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Altri titoli: Olhei para o céu e Eu hei de dar ao Menino

Canto di NatalePortogheseXVIII secolo

  • Tradizionale

Ascolta

0:00

Ascolta su

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodia

La melodia al pianoforte, da ascoltare o da suonare insieme.

0:00 / 1:45
Scarica l’MP3 (2,5 MB)Scarica il MIDI

Melodia adattata da Lingo House dalla trascrizione di Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Testo e traduzione

Eu hei-de dar ao Menino

Darò al Bambino

Uma fitinha pró chapéu

Un nastrino per il suo cappello

E ele também me há de dar

E anche Lui mi darà

Um lugarzinho no céu.

Un posticino in paradiso.

Olhei para o céu, estava estrelado

Ho guardato il cielo, era pieno di stelle

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Ho visto il Bambino Gesù adagiato sulla paglia.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Sdraiato sulla paglia, disteso sulla paglia,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Figlio di una rosa, nato da un garofano!

Estas palavras disse a Virgem

Queste parole disse la Vergine

Ai quando nasceu o Menino

Ah, quando nacque il Bambino

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ah, vieni qui mio angelo biondo

Meu sacramento divino.

Mio sacramento divino.

Spartito

Al pianoforte, nota per nota

Le note di una strofa, battuta per battuta, con l’accordo sopra dove cambia. Il numero piccolo è l’ottava: 4 è l’ottava che comincia dal do centrale.

  1. FaDo4
  2. La4Sol4
  3. Si♭Fa4Mi4Fa4Re4
  4. DoDo4
  5. FaLa3Do4
  6. La4Sol4
  7. Fa4Mi4Fa4La4
  8. DoSol4
  9. SolmRe4Re4
  10. Si♭4La4
  11. Do7Sol4La4Si♭4Do5
  12. FaRe5Do5Do5
  13. Si♭ FaSi♭4La4
  14. Do7Sol4Sol4Do4
  15. FaDo4
  16. La4La4La4Sol4
  17. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  18. Fa4Mi4Fa4
  19. DoSol4Sol4
  20. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  21. La4Sol4Sol4
  22. Sol4Fa4Sol4
  23. FaLa4La4
  24. La4La4La4Sol4
  25. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  26. Fa4Mi4Fa4
  27. DoSol4Sol4
  28. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  29. La4Sol4Fa4
  30. Mi4La4Sol4
  31. FaFa4
3LaDo4ReMiFaSolLaDo5ReSi♭
I tasti che usa la canzone. I numeri piccoli segnano il do con cui comincia ogni ottava.

Accordi per chitarra

Metti il capotasto al 3º tasto e suona queste posizioni: suonano come gli accordi della canzone.

  • Re××○suona come Fa
  • Sol○○○suona come Si♭
  • La×○○suona come Do
  • Mim○○○○suona come Solm
  • La7×○○○suona come Do7

Informazioni

Studia

Riga per riga, con l’audio di ogni riga

Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.

Altre canzoni e poesie