Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

Nel silenzio della notte, una voce si diffonde:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Alzatevi, pastori, Dio nasce per voi.

Czem prędzej się wybierajcie,

Affrettatevi e preparatevi,

do Betlejem pospieszajcie

affrettatevi a Betlemme

przywitać Pana.

salutare il Signore.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Andarono e trovarono il Bambino in una mangiatoia,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

con tutti i segni dati a loro.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Lo onorarono come Dio,

a witając, zawołali,

e salutando, gridarono

z wielkiej radości.

con grande gioia.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, benvenuto Salvatore, a lungo desiderato!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Atteso per quattromila anni.

Na Ciebie króle, prorocy

Per Te re e profeti

czekali, a Tyś tej nocy

hanno aspettato, e questa notte Tu

nam się objawił.

ti sei rivelato a noi.