Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Saggi del mondo, monarchi,

gdzie spiesznie dążycie?

dove state correndo?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Diteci, voi tre re,

chcecie widzieć Dziecię?

volete vedere il Bambino?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Non ha trono nella mangiatoia,

i berła nie dzierży,

né tiene uno scettro,

a proroctwo Jego zgonu,

e la profezia della Sua morte

już się w świecie szerzy.

si sta già diffondendo nel mondo.

Mędrcy świata, złość okrutna

Saggi del mondo, crudele malizia

Dziecię prześladuje!

perseguita il Bambino!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Notizia terribile, notizia triste,

Herod spisek knuje.

Erode sta tramando una cospirazione.

Nic monarchów nie odstrasza,

Niente scoraggia i monarchi,

ku Betlejem spieszą.

si affrettano verso Betlemme.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

La stella annuncia loro il Salvatore,

nadzieją się cieszą.

e si rallegrano nella speranza.

Przed Maryją stają społem,

Stanno insieme davanti a Maria,

niosą Dziecku dary.

portando doni al Bambino.

Przed Jezusem biją czołem,

Si inchinano davanti a Gesù,

składają ofiary.

e offrono i loro sacrifici.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Tre volte beati i re!

Któż wam nie zazdrości?

Chi non vi invidia?

Cóż my damy, kto nam powie,

Cosa daremo, chi ce lo dirà,

pałając z miłości?

bruciando d'amore?

Oto jak każą nam kapłani,

Ecco cosa ci comandano i sacerdoti,

damy dar troisty:

daremo un dono triplice:

modły, pracę niosąc w dani,

preghiere, lavoro offerto come tributo,

i żar serca czysty.

e il calore puro dei nostri cuori.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Questo è incenso, mirra e oro,

niesiem Jezu szczerze.

portiamo a te sinceramente, Gesù.

Dajem to z serca ochotą,

Lo diamo con cuori volenterosi,

Przyjm od nas w ofierze.

Accettalo da noi come un'offerta.