Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Quando Renaud tornò dalla guerra,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Tenendo le sue viscere nelle sue mani,

Sa mère était sur ses créneaux,

Sua madre era sui suoi merli,

Qui vit venir son fils Renaud.

Che vide arrivare suo figlio Renaud.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, rallegrati,

Ta femme est accouché d'un fils.

Tua moglie ha dato alla luce un figlio.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Né per mia moglie, né per mio figlio

Mon cœur ne peut se réjouir.

Il mio cuore non può gioire.

Mère, faites-moi faire un lit

Madre, fammi fare un letto

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Lontano da qui, molto lontano;

Faites-le moi faire si loin

Fallo così lontano

Que ma femme n'en sache rien.

Che mia moglie non lo sappia.

Et quand ça vint sur le minuit

E quando venne la mezzanotte

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Povero Renaud rese l'anima.

Sa mère se mit à pleurer

Sua madre iniziò a piangere

Et la servante à soupirer.

E la serva iniziò a sospirare.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Perché si piange tanto qui?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Mia figlia, tutti i nostri cavalli.

Qui sont morts hier au tantôt.

Morti ieri pomeriggio.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Ma i nostri cavalli, non è niente, quello,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Purché Renaud stia bene.

Quand de la guerre il reviendra

Quando tornerà dalla guerra

De plus beaux il amènera.

Ne porterà di ancora più belli.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Che cos'è tutto questo rumore che sento?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Mia figlia, sono i carpentieri.

Qui raccommodent nos greniers.

Che stanno riparando le nostre soffitte.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Perché si canta così tanto qui?

Ma fille, c'est la procession

Mia figlia, è la processione.

Qui fait le tour de la maison.

Che sta girando intorno alla casa.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Quale vestito indosserò oggi?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Prendi la bianca, prendi la grigia,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Prendi la nera per scegliere meglio.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Cosa significa questo nero?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Tutte le donne che hanno recentemente partorito,

Le noir leur est bien plus séant.

Il nero dona loro di più.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Quando entrò nella chiesa,

L'eau bénite on lui a présenté.

Le hanno offerto l'acqua santa.

Elle a levé les yeux en haut,

Alzò gli occhi in alto,

Elle aperçut un grand tombeau.

E vide una grande tomba.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Dimmi, madre, mia cara,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Cosa significa questo sepolcro?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Figlia mia, non posso più nascondertelo,

Renaud est mort et enterré.

Renaud è morto e sepolto.

Elle a jeté un si grand cri

Ha emesso un grido così grande

Que l'église en a retenti.

Che la chiesa ne ha risuonato.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Prendete i miei anelli, i miei gioielli,

Je veux mourir avec Renaud.

Voglio morire con Renaud.