Dans les jardins de mon père,
Nei giardini di mio padre,
les lilas sont fleuris.
I lillà sono in fiore.
Tous les oiseaux du monde
Tutti gli uccelli del mondo
viennent y faire leurs nids.
vengono lì a costruire i loro nidi.
Auprès de ma blonde,
Vicino alla mia amata,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
che bello è, è, è;
auprès de ma blonde,
vicino alla mia amata,
qu’il fait bon dormir.
com'è piacevole dormire.
La caille, la tourterelle
La quaglia, la tortora
et la jolie perdrix.
e la bella pernice.
Et ma jolie colombe
E la mia bella colomba
qui chante jour et nuit.
che canta giorno e notte.
Elle chante pour les filles
Lei canta per le ragazze
qui n’ont pas de mari;
che non hanno marito;
pour moi ne chante guère,
per me non canta quasi mai,
car j’en ai un joli.
perché ne ho uno bello.
Dites-moi donc, la belle,
Dimmi dunque, bella,
où donc est votre mari ?
dove dunque è tuo marito?
Il est dans la Hollande,
È in Olanda,
les Hollandais l'ont pris.
gli olandesi l'hanno preso.
Que donneriez-vous, belle,
Cosa dareste, bella,
pour avoir votre mari ?
per riavere tuo marito?
Je donnerais Versailles,
Darei Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Parigi e Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Le torri di Notre Dame
et le clocher de mon pays.
e il campanile del mio paese.
